SEMANAS VIAJERAS

¡¡¡ Hola a todos/as!!! ¿Qué tal el mes? ¿Buen tiempo? Por aquí, temperaturas de verano ... En fin, ...

Os cuento que mañana me voy de trabajo a Córdoba. Y no la conozco. Aparte de ver la Mezquita, ¿alguna idea?. Voy a estar seis horas ... Acepto ideas ... Y la semana que viene, a Málaga. ¿alguna sugerencia?

Veamos algunas recomendaciones:

- Esclusa, y no exclusa, es el término adecuado para referirse a un compartimento con puerta de entrada y de salida cuyo objetivo es controlar el acceso a áreas de seguridad. Con motivo del protocolo implantado para evitar la expansión del ébola en España, se está utilizando la voz exclusa inadecuadamente: «Sanidad revisará los protocolos de control y hará más grandes las exclusas del hospital» o «La gerencia espera tener terminados hoy mismo los trabajos para ampliar las exclusas en las que el personal sanitario se quita el traje de seguridad». El término esclusa hace referencia a un pequeño espacio aislado por el que es preciso pasar para entrar y salir en zonas de seguridad, ya sea por evitar robos o ataques («Instalación de más cámaras de vigilancia y puertas de seguridad con esclusas»), o por vigilar el acceso a una zona infectada o contaminada. En el caso del tratamiento a los pacientes afectados por el ébola, se usa ese nombre para aludir a la zona que existe entre la habitación de un enfermo infectado y la zona no restringida, y en la que los sanitarios se ponen y se quitan los equipos de protección individual. Este concepto puede considerarse una extensión semántica de ‘compartimento construido en un canal de navegación que puede llenarse o vaciarse de agua según convenga, para salvar desniveles’, significado que se recoge en diferentes diccionarios como el Diccionario panhispánico de dudas. Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Sanidad revisará los protocolos de control y hará más grandes las esclusas del hospital» y «La gerencia espera tener terminados hoy mismo los trabajos para ampliar las esclusas en las que el personal sanitario se quita el traje de seguridad». Se recuerda por otra parte que el término exclusa se recoge en el Diccionario académico con el significado de ‘excluida’ o ‘rechazada’, como adjetivo o como participio irregular del verbo excluir, ambos en desuso.

- El adjetivo referendario, mejor que referendatario o refrendatario, es el adecuado para aludir a lo que está relacionado con un referéndum. En los medios de comunicación es frecuente leer frases como «Cameron podría haber salido muy debilitado del proceso referendatario escocés» o «Se aprobará una ley de consultas no refrendatarias». Aunque no está recogido en el Diccionario académico con ese sentido (sí como ‘hombre que refrenda un documento’), referendario es un término bien formado para referirse a lo que está relacionado con los referendos o referéndums a partir de la raíz común de esos sustantivos y el sufijo -ario, que ‘forma adjetivos que indican relación con la base derivativa’, como señala la Academia. Esa forma resulta preferible a refrendario, que, si bien no puede considerarse incorrecta, resulta menos clara al alejarse de la raíz del sustantivo, y a refrendatario y referendatario, que emplean el sufijo -atario,  que forma sustantivos que designan a personas en cuyo favor se produce una acción (arrendatario, destinatario…). Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Cameron podría haber salido muy debilitado del proceso referendario escocés» y «Se aprobará una ley de consultas no referendarias».

-Viral y vírico pueden utilizarse indistintamente, ya que se consideran sinónimos. Es frecuente encontrar en los medios de comunicación ejemplos como «La paciente tiene menos carga viral en la sangre» o «El vehículo continuó trasladando pacientes sin que fuese desinfectado ni sometido a ningún proceso de control vírico o bacteriológico». El Diccionario de la lengua española remite del adjetivo vírico a viral, término incluido con el significado de algo ‘perteneciente o relativo a los virus’. Además, tanto viral como vírico entraron en el Diccionario académico a la vez, en 1992 (anteriormente se habían recogido en dos ediciones manuales académicas). Por su parte, la Real Academia Nacional de Medicina de España, que también incluye vírico con el sentido de viral, especifica en la entrada de esta última voz que, aunque puede suscitar rechazo por considerarse anglicismo, en la práctica su uso está totalmente asentado. En el caso de aludir al tratamiento que se utiliza para combatir el virus, tanto antiviral como antivírico, ambas escritas sin guion, son las formas adecuadas que recoge el Diccionario de la lengua española. Por lo tanto, la alternancia de estos términos como sinónimos es válida y su utilización en los ejemplos anteriores es apropiada. Por otra parte, es preciso recordar que, en el ámbito de las redes sociales e internet, la palabra viral se utiliza como adjetivo y como sustantivo y presenta el significado de‘mensaje, idea o contenido que se transmite de forma exponencial a través de las redes sociales mediante constantes reenvíos entre los usuarios’.

Aparte de ser día de pago de impuestos (jijiji), las efemérides de hoy son las siguientes:

1998	Fidel Castro se entrevista en la Moncloa con el presidente José María Aznar.
1991	El Gobierno de Israel decide asistir a la Conferencia de Paz de Madrid.
1988	Un ciclón en Bangladesh causa 400 muertos y 20.000 damnificados.
1987	Helmut Kohl y François Mitterrand firman en Bonn nuevos acuerdos de cooperación.
1981	El Estatuto de Autonomía de Andalucía es ratificado en referéndum.
1978	Tiene lugar el acto fundacional del partido nacionalista vasco Herri Batasuna (HB).
1975	Comienza la "Marcha verde" sobre el Sáhara para forzar el abandono de las posiciones españolas.
1971	El canciller alemán Willy Brandt es galardonado con el Premio Nobel de la Paz.
1968	Jacqueline Kennedy y Aristóteles Onassis contraen matrimonio.
1950	Guerra de Corea. Los comunistas evacuan Pyongyang, capital del Norte.
1944	Los EE.UU. conquistan Aquisgrán (Alemania) durante la II Guerra mundial.
1924	La Conferencia de Embajadores aprueba un texto de la Sociedad de Naciones que fija las fronteras entre Polonia y Rusia.
1918	Fin de la Primera Guerra Mundial. Alemania aceptó las condiciones del presidente de Estados Unidos.
1548	El capitán Alonso de Mendoza funda la ciudad de Nuestra Señora de La Paz, actual capital de Bolivia.

Hoy leemos Transgesiones, de Mario Benedetti:

Todo mandato es minucioso
y cruel
me gustan
las frugales transgresiones
Por ejemplo inventar el buen
amor
aprender
en los cuerpos y en tu cuerpo
Oír la noche y no decir
amén
trazar
cada uno el mapa de su audacia
Aunque nos olvidemos
de olvidar
seguro
que el recuerdo nos olvida
Obedecer a ciegas deja
ciego
crecemos
solamente en la osadía
Solo cuando transgredo alguna
orden
el futuro
se vuelve respirable
Todo mandato es minucioso
y cruel
me gustan
las frugales transgresiones.

Y acabemos con unas frases ...

Y ya me despido hasta el sábado, día del cambio de la hora. Ya os contaré mi visita a Córdoba.