LA FRASE DEL DIA Y OTRAS COSAS DEL 5/07/2013, por Marisa

¡¡¡Buenos días!!! Se nos acaba la semana con mucho calor en el país. En Extremadura y Andalucia, se pueden superar los 40 grados y, en el resto de comunidades, se pueden alcanzar los 35 grados. La culpa es de una ola de calor subsahariano ...

Vayamos con la frase del viernes ...

La canción del hoy es Because we can. de Bon Jovi.

Hoy es san Antonio Maria Zaccaria y san Miguel de los Santos. Lo aclaro, porque no son de losmás conocidos o típicos. Y las efemérides del 5 de julio son:

- de 1811, Venezuela se independizó de España, liderada por Simón Bolívar y Francisco de Miranda

- de 1830, Francia invadió Argelia

- de 1884, Alemania tomó posesión de Camerún

- de 1946, el bikini fue presentado en sociedad

- de 1996, nació la oveja Dolly, primer animal clonado de la historia.

Y ahora, las recomendaciones:

- Concurso de talentos es una alternativa adecuada en español al anglicismo talent show. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «La gran final del talent show culinario arrasó en la noche de la cadena pública», «A sus 36 años, Biondo vivía un dulce momento profesional como cámara en el talent show Masterchef» o «Su rostro está asociado fundamentalmente al exitoso concurso diario Pasapalabra y al talent show Tú sí que vales». Por concurso de talentos puede entenderse aquel ‘espectáculo consistente en una serie de actuaciones individuales (como cantar, bailar, cocinar, etc.) protagonizado por aficionados que aspiran a ver su talento reconocido’, de acuerdo con la definición que recoge el Merriam-Webster de talent show. En los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir «La gran final del concurso de talentos culinario arrasó en la noche de la cadena pública», «A sus 36 años, Biondo vivía un dulce momento profesional como cámara en el concurso de talentos Masterchef» o «Su rostro está asociado fundamentalmente al exitoso concurso diario Pasapalabra y al concurso de talentos Tú sí que vales».

- El verbo abdicar, que significa ‘ceder un monarca la soberanía sobre su reino’, como transitivo se construye sin preposición(abdicar el trono), y cuando funciona como intransitivo le sigue un complemento introducido por de, no por a, (abdicar del trono) tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. Además, cuando se menciona al nuevo monarca, el verbo va seguido de en o en favor de. Sin embargo, con motivo de la decisión del rey Alberto II de Bélgica  de poner fin a su reinado, algunos medios de comunicación están escribiendo frases como «Alberto II de Bélgica abdica a su trono», posiblemente por confusión con el verbo renunciar, que sí se construye con la preposición a. En el ejemplo anterior, lo apropiado habría sido escribir «Alberto II de Bélgica abdica su trono» o «de su trono». Se recuerda asimismo que no es imprescindible precisar el complemento directo (el trono), de modo que es correcto escribir simplemente «Alberto II de Bélgica abdica en su hijo Felipe» o «Alberto II de Bélgica abdica en favor de su hijo Felipe».

- Solo hacer que + infinitivo («solo hace que empeorar») es una construcción desaconsejable, que se recomienda sustituir por no hacer sino, no hacer más que o no hacer otra cosa que + infinitivo («no hace sino/más que/otra cosa que empeorar»), tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas. En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Las últimas encuestas solo hacen que ratificarlo», «Un supuesto conflicto que solo hace que debilitar…» o «Los desmarques de Duran solo hacen que aumentar los votantes republicanos». En los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir «Las últimas encuestas no hacen sino ratificarlo», «Un supuesto conflicto que no hace más que debilitar…» o «Los desmarques de Duran no hacen otra cosa que aumentar los votantes republicanos». La construcción solo hacer que, en cambio, sí es apropiada cuando no va seguida de infinitivo, como en «Comer distraídos no solo hace que comamos más; además…» o «Con prohibirlo no eliminan la práctica: solo hacen que las mujeres vayan a abortos clandestinos».

Hoy el poema es corto. Se trata de La primavera besaba, de Antonio Machado.

LA PRIMAVERA BESABA...

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.

Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil...
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.

Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
-recordé-, yo he maldecido
mi juventud sin amor.

Hoy en mitad de la vida,
me he parado a meditar...
¡Juventud nunca vivida,
quién te volviera a soñar!

Os deseo lo mejor para hoy y todo el fin de semana. Cuidaos del calor ...!!! Nos vemos el lunes ... Y ahora, una sonrisa ...